ハヌカーの由来と過ごし方｜8日間の灯りとハヌキヤの並べ方、揚げ物とドレイドルの意味

ドレイドルの遊び方と4つの文字

四角いこまに刻まれた言葉

ハヌカーの遊びとして知られるのが「ドレイドル」というこまです。ヘブライ語では「スヴィヴォン」と呼ばれます。四角い胴の4つの面に、ヘブライ文字が1文字ずつ刻まれています。その文字は、ヘブライ語の文「大いなる奇跡がそこで起きた」のそれぞれの単語の頭文字だとされます。

イスラエルで売られているドレイドルでは、4つ目の文字「シン」が「ペー」に置き換えられ、「大いなる奇跡がここで起きた」という意味になっています。奇跡の舞台となった土地にいるのか、離れた土地にいるのかで、文字が一つ変わるのです。小さなこまに、祭りの物語と土地への思いが込められています。

遊び方の例

遊び方は地域や家庭で違いますが、よく知られているのは次のような形です。

1. 参加者は、チョコレートの硬貨やナッツ、豆などを同じ数ずつ持つ。
2. 全員が1つずつ真ん中に出して「場」を作る。
3. 順番にこまを回し、上を向いた面の文字で行動が決まる。
4. 場が空になったら、また全員が1つずつ出して続ける。

上を向いた文字ごとの行動は、「何もしない」「場の全部をもらう」「場の半分をもらう」「1つ場に出す」の4種類です。運だけで決まる単純な遊びなので、年齢の違う子どもや大人が一緒に楽しめます。

ハヌカー・ゲルトと贈り物

遊びに使われるチョコレートの硬貨は「ハヌカー・ゲルト」と呼ばれます。ゲルトはイディッシュ語でお金のことで、もともとはハヌカーに子どもへ小遣いを渡す習慣がありました。それが金色の包み紙のチョコレートとしても広まり、ドレイドルの賭けの「場」に使われるようになりました。

8日間のうちに子どもへ贈り物をする家庭もあります。毎晩小さな贈り物を一つずつ渡す家庭もあれば、贈り物はせずゲルトだけにする家庭もあり、習慣はさまざまです。贈り物を重視する傾向は、次に触れるクリスマスとの関係とも結びついています。

地域による違いとクリスマスとの関係

北アメリカで大きくなった祭り

ハヌカーの扱われ方は、国や地域で大きく違います。イスラエルでは学校が休みになる期間があり、マカバイ家の物語は民族の歴史として語られ、街なかに灯りがともります。一方、ユダヤ系の人々が少数派として暮らす国では、ハヌカーはクリスマスと同じ時期にある自分たちの祭りとして、家庭の中で大切にされてきました。

特にアメリカ合衆国では、20世紀にクリスマスの商業的な盛り上がりが大きくなるにつれて、ハヌカーの贈り物やカードの習慣も広がりました。子どもたちが、周りの友だちがクリスマスを祝う時期に自分たちの祭りを楽しめるように、という家庭の思いもあったとされます。首都ワシントンのホワイトハウス近くで大きな燭台の点灯式が開かれるなど、公の場でも目にするようになりました。

「ユダヤのクリスマス」ではない

時期が近く、灯りや贈り物という共通点もあるため、ハヌカーは「ユダヤ教のクリスマス」と紹介されることがあります。しかし、クリスマスがイエスの誕生を祝うキリスト教の大切な祭日であるのに対し、ハヌカーは紀元前2世紀の歴史と結びついた、ユダヤ教の中では比較的小さな祭りです。成り立ちも、意味も、宗教の中での重みも違います。

クリスマスがなぜ12月25日なのか、どのように祝われてきたのかは、クリスマスの由来｜12月25日になった理由、聖ニコラウスとサンタクロース、ツリーとリースの始まりにまとめています。どちらも暗い冬に灯りをともす行事ですが、比べてみると違いがよく分かります。

年末の行事を世界で見比べる

12月は、世界中で灯りにまつわる行事が重なる季節です。キリスト教圏では、クリスマスまでの4週間を数えるアドベントにろうそくを1本ずつともす習慣があり、毎晩灯りを増やすハヌカーと少し似た形をしています。北欧の聖ルシア祭や、日本の冬至の行事など、日が短くなる時期に光や火を大切にする文化は各地にあります。並べてみると、それぞれの土地の人が暗い冬をどう過ごしてきたのかが見えてきます。

日本で触れるとき：あいさつと気づかい

声をかけるなら

日本に住むユダヤ系の人や、海外の友人と接する機会があれば、ハヌカーの時期にひと言添えることもできます。英語では「Happy Hanukkah」、ヘブライ語では「ハグ・サメアッハ（よい祭りを）」や、「光の祭りをお祝いします」という意味の「ハグ・ウリム・サメアッハ」が使われます。カードやメッセージに添えるなら、英語のあいさつがいちばん伝わりやすいでしょう。

ただし、ユダヤ系の人でも、信仰の深さや祭りへの向き合い方は人それぞれです。宗教としてのユダヤ教を実践していない人もいれば、文化的な行事として楽しむ人もいます。「ユダヤ人だからハヌカーを祝うはず」と決めつけず、相手が話題にしたときに応じる程度が自然です。

知っておきたい配慮

• ハヌキヤやドレイドルの文字は宗教的な意味を持つため、飾りとして使うときも、ふざけた扱いをしないようにします。
• 金曜の夕方から土曜の夕方は安息日なので、ハヌカーの期間でも、この時間帯の誘いや連絡は控えめにすると親切です。
• 「ハヌカーは何の祭り？」と興味を持って尋ねるのは、たいてい歓迎されます。知っていることを押しつけるより、相手の家庭のやり方を聞く姿勢が大切です。

本や映像で知るには

ハヌカーを扱った絵本や児童書は英語圏に多く、灯りや料理の場面から雰囲気をつかめます。ユダヤ教の祭りの全体像を知りたい場合は、宗教学や中東の歴史を扱った入門書が手がかりになります。ユダヤ暦と祭りの日付、ハヌカーの作法の細部は共同体によって違うため、詳しく知りたいときはユダヤ教の団体などが公開している資料を確かめると確実です。

まとめ

ハヌカーは、紀元前2世紀にエルサレムの神殿を取り戻し、清めてささげ直した出来事を記念する、ユダヤ教の8日間の祭りです。ユダヤ暦のキスレウ月25日に始まるため西暦の日付は毎年変わり、日没から一日が始まります。9本の燭台ハヌキヤに毎晩1本ずつ灯りを増やし、ラトケスやスフガニヤのような油の料理を食べ、ドレイドルで遊ぶ習慣には、どれも油の奇跡の物語が通っています。

最初の一歩として、今年のハヌカーがいつの夕方から始まるかをカレンダーで調べ、8日間のうち1日だけでも、夕方の窓辺にろうそく（または安全な電池式の灯り）を一つ置いてみてください。毎晩灯りが一つずつ増えていく様子を想像しながら、同じ時期のアドベントやクリスマス、日本の冬至の行事と比べてみると、冬の灯りの行事が持つ意味が立体的に見えてきます。